Magyar
Slovenčina
A 10. DUNARTCOM SOMORJAI NEMZETKÖZI MŰVÉSZTELEP tizedik alkalommal kerül megrendezésre Somorján 2020. augusztus 14-23. között, mely a város első művésztelepe. Alapításának legfőbb célja a kapcsolatteremtés a művésztársadalom tehetséges hazai és külföldi, már szakmailag elismert és feltörekvő fiatal képzőművészei között, ahol egymás munkamódszerének, gondolkodásának megismerése által, új szellemi közösséget kívánunk teremteni. A tíz évad folyamán a művésztelepre tizenhat országból meghívott, közel százhatvan alkotó tematikus hívószóra alkotott műfaji megkötés nélkül, a hagyományos megfogalmazásokon túl az újszerű médiumok alkalmazásáig. Ezidáig több mint ötven szakmai program valósult meg. A művésztelep minden évben tematikus, a tizedik találkozó címe és témája: „KONTEMPLÁCIÓ”
A kontempláció szemlélődést, elmélkedést, elmélyedést jelent, a legegyszerűbb módja annak, hogy a világot és önmagunkat megismerjük. A kontemplációban teljesen eggyé válunk a meditáció/imádság tárgyával, így a működését, legbelsőbb lényegét is megérthetjük általa. Ez az egyik leghatékonyabb megismerési technika, amit nem csak önmagunk, de élőlények, tárgyak és fogalmak megismerésére is alkalmazhatunk. A művészetek világában az alkotási folyamatok önmegvalósító gyakorlásának egyik legfőbb eszköze. A kontempláció egy tudatos kíváncsiság, kinyílás a megismerésre. Számtalan kérdésre kaphatunk választ a gyakorlása során, melyek között lesz olyan, ami mást mutat, mint amilyen az a valóságban.
| 12. 8. 2020 20:31 (pred 10 hodinami) |
Tisztelt Sill Zsuzsanna és szerkesztőség,
tisztelettel szeretnénk megkérni Önöket, amennyiben lehetséges, a portáljukra hírelnék a 10. jubileumi DUNARTCOM SOMORJAI NEMZETKÖZI MŰVÉSZTELEP programjait? Előre is köszönjük szépen a segítségüket, várom visszajelzésüket,üdvözlettel:
Dr. Mayer Évaképzőművész, a DUNARTCOM kurátora
| |||
Sok szeretettel várunk mindenkit a 10. DUNARTCOM SOMORJAI NEMZETKÖZI MŰVÉSZTELEP programjaira, Somorjára (SK).
Všetkých Vás pozývame na programy 10. MEDZINÁRODNÉHO SYMPÓZIA DUNARTCOM v Šamoríne.
We cordially invite you to the programs of the 10. DUNARTCOM INTERNATIONAL SYMPOSIUM in Šamorín (SK).
A 10. DUNARTCOM SOMORJAI NEMZETKÖZI MŰVÉSZTELEP tizedik alkalommal kerül megrendezésre Somorján 2020. augusztus 14-23. között, mely a város első művésztelepe. Alapításának legfőbb célja a kapcsolatteremtés a művésztársadalom tehetséges hazai és külföldi, már szakmailag elismert és feltörekvő fiatal képzőművészei között, ahol egymás munkamódszerének, gondolkodásának megismerése által, új szellemi közösséget kívánunk teremteni. A tíz évad folyamán a művésztelepre tizenhat országból meghívott, közel százhatvan alkotó tematikus hívószóra alkotott műfaji megkötés nélkül, a hagyományos megfogalmazásokon túl az újszerű médiumok alkalmazásáig. Ezidáig több mint ötven szakmai program valósult meg. A művésztelep minden évben tematikus, a tizedik találkozó címe és témája: „KONTEMPLÁCIÓ”
A kontempláció szemlélődést, elmélkedést, elmélyedést jelent, a legegyszerűbb módja annak, hogy a világot és önmagunkat megismerjük. A kontemplációban teljesen eggyé válunk a meditáció/imádság tárgyával, így a működését, legbelsőbb lényegét is megérthetjük általa. Ez az egyik leghatékonyabb megismerési technika, amit nem csak önmagunk, de élőlények, tárgyak és fogalmak megismerésére is alkalmazhatunk. A művészetek világában az alkotási folyamatok önmegvalósító gyakorlásának egyik legfőbb eszköze. A kontempláció egy tudatos kíváncsiság, kinyílás a megismerésre. Számtalan kérdésre kaphatunk választ a gyakorlása során, melyek között lesz olyan, ami mást mutat, mint amilyen az a valóságban.
- MEDZINÁRODNÉ SYMPÓZIUMDUNARTCOM sa usporadúva už po desiatykrát 14-23. augusta 2020, ako prvé sympózium mesta Šamorín. Prvoradým cieľom sympózia je vytváranie kontaktov v umeleckej spoločnosti medzi talentovanými domácimi a zahraničnými, medzi profesionálne uznanými a mladými usilovnými umelcami, a po vzájomnom osvojení si umeleckých pracovných metód a myslení vytvoriť nový intelektuálny spolok. V priebehu desiatich rokov bolo pozvaných vyše stošesťdesiat umelcov zo šestnásť krajín, ktorí tvorili na tematické motto bez akýchkoľvek žánrových obmedzení, cez tradičné umelecké žánre až po využitie novodobých médií. Doteraz sa zrealizovalo vyše päťdesiat profesionálnych programov. Sympózium je každoročne tematické. Názov a tematika desiateho stretnutia je: „KONTEMPLÁCIA”
Kontemplácia znamená pozorovanie, rozjímanie, prehĺbenie, a je najjednoduchší spôsob spoznania sveta a seba samých. V kontemplácii sa úplne zjednocujeme s predmetom meditácie/modlitby, aby sme pochopili jej fungovanie, jej najvnútornejšiu podstatu. Toto je jedna z najúčinnejších kognitívnych techník, ktorú môžeme použiť pri náuke nielen o sebe ale aj o živých a neživých predmetoch a konceptoch. Vo svete umenia je to jeden z hlavných nástrojov na sebarealizáciu v kreatívnych procesoch. Rozjímanie je vedomá zvedavosť, otvor k poznaniu. Počas praxe môžeme získať odpovede na nespočetné množstvo otázok, medzi ktorými bude aj taká, ktorá ukazuje niečo iné ako je to v skutočnosti.
For the tenth consecutive time, the “DUNARTCOM” international symposium will be held in the town of Šamorín between 14-23th of August 2020. It is the city’s first artists’ colony, with the aim of connecting talented artists both local and foreign, renowned and emerging, in order to create a new intellectual community by sharing each other’s methods and thinking. Throughout its ten seasons, 160 artists from 16 countries have come to Šamorín to create in response to a given theme, without genre restrictions, using both traditional methods and new mediums. Over the years, more than fifty thematic programs have taken place. Each year, the artists’ colony revolves around a specific subject, the theme of this year being: „CONTEMPLATION”
Contemplation means introspection and absorption, and is the easiest way to get to know the world and ourselves. In contemplation, we become completely at one with the object of meditation/prayer, in order to understand its function and innermost essence. This is one of the most effective cognitive techniques employed to learn not only about ourselves, but also about living things, objects, and concepts. In the world of the arts, it is an essential tool in the realization of creative processes. Contemplation is a conscious curiosity, an openness to cognition. We can answer a myriad of questions through the practice of contemplation, among which there will be no doubt some that show a different reality.
A művésztelep alkotói:
Tvoriví umelci sympózia:
Artists in symposium:
BERKES CSILLA (SK)
MARIA B. RAUNIO (FIN)
STANISLAV BUBÁN (SK)
DEMCSÁK DÓRA VANDA (HU)
ESSE BÁNKI ÁKOS (HU)
- BALOGH ERZSÉBET (HU)
GOMBOS ANDREA (HU)
MAJOROS ÁRON ZSOLT (HU)
MAYER ÉVA (SK / HU)
MESTER ENIKŐ (HU)
OBERFRANK LUCA (HU)
SIPOS LEVENTE (HU)
SZIGETI GÁBOR CSONGOR (RO / HU)
SZTOJÁNOVITS ANDREA (HU)
SZURCSIK JÓZSEF (HU)
MARGITA TITLOVÁ YLOVSKY (CZ)
TOLNAY IMRE (HU)
A MŰVÉSZTELEP PROGRAMJAI I PROGRAMY SYMPÓZIA I PROGRAMS AT SYMPOSIUM:
2020.08.14. I 14.08.2020, 20:30
KONCERT: FOLKSZ (HU)
KONCERT: FOLKSZ (HU)
CONCERT: FOLKSZ (HU)
Helyszín I Miesto konania I Place: ŠUP-ŠUP MUSIC CLUB, Kovács u. 3/A, Somorja I Kováčska u. 3/A, Šamorín
2020.08.18. I 18.08.2020, 18:00
IRODALMI EST: „KONTEMPLÁCIÓ”
LITERÁRNY VEČER: „KONTEMPLÁCIA”
LITERARY EVENING: „CONTEMPLATION”
Közreműködnek I Účinkujú I Collaborate: SZALAY ZOLTÁN (SK), SZÁZ PÁL (SK) írók I spisovatelia I writers
Moderál I Moderuje I Moderate:
JAKUBECZ LÁSZLÓ (SK) színművész, Pátria Rádió szerkesztő-műsorvezetője I herec, redaktor-moderátor v Rádiu Pátria I
actor, editor-presenter of Pátria Radio
Helyszín I Miesto konania I Place: MOZI, Pozsonyi út 27., Somorja I Bratislavská u. 27., Šamorín
2020.08.18–19. I 18–19.08.2020, 19:00
EGYÉNI BEMUTATKOZÓ PREZENTÁCIÓK A MŰVÉSZTELEP ALKOTÓIVAL
INDIVIDUÁLNE PREDSTAVENIE A ROZHOVOR S UMELCAMI SYMPÓZIA
PRESENTATIONS BY THE ARTISTS IN SYMPOSIUM
Helyszín I Miesto konania I Place: MOZI, Pozsonyi út 27., Somorja I Bratislavská u. 27., Šamorín
2020.08.22. I 22.08.2020, 19:00
A MŰVÉSZTELEP KIÁLLÍTÁSÁNAK MEGNYITÓJA: „KONTEMPLÁCIÓ”
VERNISÁŽ VÝSTAVY SYMPÓZIA: „KONTEMPLÁCIA”
COMMON EXHIBITION WITH THE ARTISTS FROM SYMPOSIUM: "CONTEMPLATION"
Köszöntőt mond I Príhovor I Speech by:
OROSZ CSABA (SK) Somorja polgármestere I primátor mesta Šamorín I mayor of the city Šamorín
BÁRDOS GÁBOR (SK) Somorja volt polgármestere I bývalý primátor mesta Šamorín I former mayor of the city Šamorín
MAYER ÉVA DLA (SK/HU) képzőművész, főiskolai docens I výtvarníčka, docentka vysokej školy I artist, docent in university
Megnyitja I Výstavu otvorí I Speech by: USZKAY TEKLA (HU) művészettörténész I kunsthistorička I art historian
Zene I Hudba I Music: TINDIA (HU)
Helyszín I Miesto konania I Place:
VÁROSI MŰVELŐDÉSI KÖZPONT, Szél u. 8., Somorja I MESTSKÉ KULTÚRNE STREDISKO, Veterná u. 8., Šamorín
A kiállítás 2020.09.08-ig látogatható. I Výstava je otvorená do 08.09.2020. I Exhibition runs until 08.09.2020.
Facebook:
