Slovenčina
Príčinou vzniku požiaru v starej hospodárskej budove v Kvetoslavove bolo nedbalostné konanie dospelej osoby. Uviedlo to Krajské riaditeľstvo hasičského a záchranného zbrou Trnava. Požiar bol ohlásený v stredu krátko pred 16.30 h.
Podľa Nového Času pri požiari zomrela 66-ročná žena, ktorej pri robení palaciniek vybuchla propán-butánová fľaša. Následkom mohutného požiaru sa zvalila strecha, ktorá ju pochovala.
Pri požiari zasahovali príslušníci Okresného riaditeľstva Hasičského a záchranného zboru v Dunajskej Strede (z hasičskej stanice v Dunajskej Strede a v Šamoríne) a členovia obecných hasičských zborov Hubice, Šamorín, Mliečno, Lehnice, Zlaté Klasy, Veľká Paka a Janíky. Spolu 49 zasahujúcich príslušníkov a členov DHZO a 19 ks hasičskej techniky.
Hasiči požiar likvidovali šiestimi C a dvoma vysokotlakovými prúdmi. Pri požiari boli použité dýchacie prístroje. Hasiči mali informáciu že v objekte sa nachádza osoba.
Vzhľadom na stupeň rozhorenia požiaru nebolo možné do priestorov budovy okamžite vstúpiť. Likvidácia požiaru bola primárne zameraná na utlmenie požiaru v zadných priestoroch, kde sa mala nachádzať osoba a jej následnú záchranu.
V objekte majitelia chovali 200 ks zajacov. Nachádzala sa tam dielňa a garáž s poľnohospodárskymi strojmi, sklady dreva, slamy a ďalšieho materiálu.
Pri požiari bola usmrtená jedna osoba ženského pohlavia. Následkom požiaru vznikla majiteľovi objektu priama materiálna škoda predbežne vyčíslená na 30 000 €.
