Slovenčina
Pri príležitosti 25. výročia prevádzky Sústavy vodných diel Gabčíkovo – Nagymaros sa v stredu členovia vlády stretli na rokovaní priamo v Gabčíkove. Ministerstvo životného prostredia v materiáli pripomínajúcom toto výročie zdôrazňuje, že vybudovaním diela sa zvýšila protipovodňová bezpečnosť Bratislavy a priľahlých území, vytvorila sa vodná plavebná cesta v hĺbke najmenej 3,5 metra a zastavila sa erózia dna časti starého toku Dunaja.
Vďaka vodnému dielu sa tiež zvýšila kapacita zásob podzemnej vody, zlepšili sa podmienky života vodných živočíchov a lesnej zveri, vytvorili sa podmienky pre rozvoj vodných športov, turistiky, ale aj umenia a kultúry, a vznikli podmienky na získavanie ekologicky čistej elektrickej energie.
Chronológia udalostí týkajúcich sa Vodného diela Gabčíkovo
V roku 1977 Maďarsko a bývalé Československo uzavreli zmluvu, predpokladajúcu výstavbu Sústavy vodných diel Gabčíkovo-Nagymaros (SVDGN). V roku 1989 Maďarsko zrušilo výstavbu diela, neskôr odstúpilo od zmluvy.
Slovenská republika, ako nástupnícky štát Československa, nástojila na tom, aby Maďarsko splnilo záväzky vyplývajúce zo zmluvy. Neskôr Slovensko pristúpilo výlučne na svojom území k uvedeniu do prevádzky projektu - variantu C.
24. októbra 1992 – O 9:55 sa začalo uvádzanie stupňa Gabčíkovo do prevádzky prehradzovaním prirodzeného koryta Dunaja v kontexte variantu C.
23. novembra 1992 - Komisia Európskeho spoločenstva zverejnila správu na základe práce trilaterálnej komisie, v ktorej sa nenachádzali žiadne závery o ekologickej katastrofe.
1. januára 1993 - Slovenská republika sa stala samostatnou republikou a prebrala všetky záväzky spojené so zmluvou z roku 1977.
24. februára 1993 - Maďarský parlament prijal deklaráciu, v ktorej tvrdil, že Slovensko narušilo maďarské územie a porušilo viacero ďalších medzinárodných zmlúv. Deklaráciu distribuovali do členských krajín Organizácie Spojených národov.
24. marca 1993 - Slovenská národná rada odmietla obvinenia v deklarácii.
7. apríla 1993 - SR a Maďarsko podpísali osobitnú dohodu o podmienkach predloženia sporu okolo SVDGN Medzinárodnému súdnemu dvoru (MSD) v holandskom Haagu.
2. novembra 1993 - Trilaterálna pracovná skupina, traja experti z Európskeho spoločenstva, jeden zo Slovenska a jeden z Maďarska, predložila po stretnutí v Budapešti správu s údajmi o dočasnom riešení.
1. decembra 1993 - Po stretnutí v Bratislave predložila trilaterálna pracovná skupina záverečnú správu.
2. mája 1994 - SR a Maďarsko oficiálne odovzdali svoj spor týkajúci sa SVDGN Medzinárodnému súdnemu dvoru v Haagu.
8. septembra 1995 - Ukončili sa likvidačné práce diela na maďarskom úseku Dunaja v Nagymarosi.
19. apríla 1995 - Bola uzavretá slovensko-maďarská dohoda v Budapešti o dočasnom zásobovaní Malého Žitného ostrova vodou do rozhodnutia MSD v Haagu.
22. júna 1995 - Ukončenie výstavby prehrádzky dna pri Dunakiliti.
17. mája 1996 - Vodné dielo Gabčíkovo (VDG) uviedli do plnej a stálej prevádzky vrátane Vodnej elektrárne Gabčíkovo (VEG).
24. augusta 1996 - V Čunove (bratislavská mestská časť) sa uskutočnila slávnosť vďakyvzdania za VDG. Súčasťou vodného diela je aj areál vodných športov. Zároveň v Čunove uviedli do prevádzky plavebnú komoru, ktorá nahradila hrádzu v Dunakiliti.
3. marca 1997 - MSD začal v Haagu prvé pojednávanie v súdnom spore medzi Maďarskom a SR o SVDGN. V prvom ústnom kole mala každá zo strán päť dní na prezentáciu svojho stanoviska. V nadväznosti na to vykonali sudcovia MSD v dňoch 1. až 4. apríla l997 na území SR a Maďarska obhliadku na zisťovanie skutočností a faktov priamo na mieste. V druhom ústnom kole vystúpilo Maďarsko v rámci repliky 10. až 11. apríla 1997 a SR 14. až 15. apríla 1997. Týmto sa ústne súdne pojednávanie skončilo a súd sa odobral na poradu.
25. septembra 1997 - MSD v Haagu vyniesol rozsudok v spore medzi MR a SR o výstavbe a využívaní SVDGN. Súd rozhodol, že oba štáty porušili právne záväzky a vyzval ich, aby realizovali záväznú zmluvu berúc do úvahy zmeny, ku ktorým došlo od roku 1989.
22. októbra 1997 - Konalo sa prvé rokovanie vládnych delegácií Maďarskej republiky (MR) a Slovenskej republiky (SR) o realizácii verdiktu Medzinárodného súdneho dvora (MSD) v Haagu v spore o Sústavu vodných diel Gabčíkovo - Nagymaros (SVDGN).
28. januára 2010 - Zástupcovia SR a MR pred MSD, Drahomír Štefánek a István Gerelyes podpísali spoločné memorandum pre MSD v Haagu. Stalo sa tak za účasti splnomocnencov vlád SR a MR pre výstavbu a prevádzku Sústavy vodných diel Gabčíkovo-Nagymaros (SVDGN), Gabriela Jenčíka a Györgya Erdeiho. Spoločné vyhlásenie stručne sumarizuje priebeh a výsledky rokovaní vládnych delegácií oboch štátov od roku 1977 až do konca roka 2009. Memorandum obsahuje aj spoločné závery, v ktorých strany vyjadrili názor, že by bolo predčasné hýbať s kauzou Sústavy vodných diel Gabčíkovo-Nagymaros pred MSD. Znamená to, že na medzinárodnom súde bude zachované status quo.